Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lovable person

Толкование Перевод

1 darling

1. noun
Liebling, der

she was his darling — sie war seine Liebste od. sein Schatz
2. adjective
geliebt

* * *
1. noun
1) (a dearly loved person (often used as a term of endearment): Is that you, darling ?) der Liebling

2) (a lovable person: Mary really is a darling!) der Schatz
2. adjective
1) (much loved: My darling child!) geliebt

2) (lovable; pretty and appealing: What a darling little girl!) allerliebst

* * *

dar·ling

[ˈdɑ:lɪŋ, AM ˈdɑ:r-]

I. n

1. (beloved) Liebling m, Schatz m, Schätzchen nt

oh, \darling, I do love you Liebling, ich liebe dich

2. (lovable person) Engel m, Schatz m

what a \darling you are to bring me some tea! das ist wirklich nett von dir, dass du mir Tee bringst!

▪ to be sb's \darling jds Liebling sein

▪ be a \darling and... sei so lieb [o nett] und..., sei ein Schatz und...

3. ( fam: friendly term) Schatz m, Schätzchen nt

here's your change, \darling hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen fam

II. n modifier

1. (beloved) hübsch, reizend, entzückend; (in a letter)

\darling Martha,... Liebe Martha,...

2. (pretty) cat süß, goldig, lieb, SCHWEIZ a. herzig

a \darling little cottage ein reizendes kleines Landhaus

* * *
['dAːlɪŋ]
1. n

1) Schatz m; (esp child) Schätzchen nt

he is mother's darling/the darling of the crowds — er ist Mamas Liebling/der Publikumsliebling

she's a little darling —

that cat is a little darling — diese Katze ist ein liebes kleines Tierchen

be a darling and... — sei so lieb or nett und..., sei ein Schatz und...

2) (form of address) Liebling m, Schatz m, Schätzchen nt

2. adj
cat, dress etc süß, goldig; wife etc lieb; house reizend
* * *

darling [ˈdɑː(r)lıŋ]

A s Liebling m, fig auch Lieblingskind n:

darling of fortune Glückskind n;

aren’t you a darling du bist doch ein Engel oder ein lieber Kerl

B adj

1. lieb, geliebt, Herzens…

2. reizend, entzückend, goldig, süß:

a darling little hat

* * *
1. noun
Liebling, der

she was his darling — sie war seine Liebste od. sein Schatz
2. adjective
geliebt

* * *

n.

Liebling -e m.

English-german dictionary > darling
2 darling

dar·ling [ʼdɑ:lɪŋ, Am ʼdɑ:r-] n

1) ( beloved) Liebling m, Schatz m, Schätzchen nt;

oh, \darling, I do love you Liebling, ich liebe dich

2) ( lovable person) Engel m, Schatz m;

what a \darling you are to bring me some tea! das ist wirklich nett von dir, dass du mir Tee bringst!;

to be sb's \darling jds Liebling nt sein;

be a \darling and... sei so lieb [o nett] und..., sei ein Schatz und...

3) (fam: friendly term) Schatz m, Schätzchen nt;

here's your change, \darling hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen ( fam) n

modifier

1) ( beloved) hübsch, reizend, entzückend;

( in a letter)

D\darling Martha,... Liebe Martha,...

2) ( pretty) cat süß, goldig, lieb;

a \darling little cottage ein reizendes kleines Landhaus

English-German students dictionary > darling
3 dear

1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *
[diə] 1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) teuer

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) lieb

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) teuer

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) Liebe/r
2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) der Schatz

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) der Liebling

•

- academic.ru/18703/dearly">dearly
- dear
- dear! / oh dear!
* * *

dear

[dɪəʳ, AM dɪr]

I. adj

1. (much loved) lieb, teuer geh; (lovely) baby, kitten süß; thing also entzückend, reizend, herzig SCHWEIZ fam

to do sth for \dear life etw um des nackten Lebens willen tun

▪ to be \dear to sb jdm viel bedeuten

to be very \dear to sb jdm lieb und teuer sein

2. (in letters)

\dear Mr Jones,... Sehr geehrter Herr Jones,... form, Lieber Herr Jones,...

3. ( form: costly) teuer

\dear money teures Geld

II. adv sehr

to cost sb \dear jdn teuer zu stehen kommen

III. interj ( dated fam)

\dear, \dear! ach du liebe Güte! fam

\dear me! du liebe Zeit! fam

oh \dear! du meine Güte! fam

IV. n

1. (nice person) Schatz m, Engel m

to be [such] a \dear ein [echter] Schatz sein

be a \dear and go get grandma a blanket sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a \dear sei so lieb

my \dear mein Schatz, mein Lieber/meine Liebe

2. (term of endearment) Liebste(r) f(m), Liebling m, Schatz m

yes, \dearest, anything you say ( iron hum) ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst hum

my \dearest [mein] Liebling m

* * *
[dɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= loved) lieb, teuer (liter)

I hold him/it dear — er/es ist mir lieb und teuer

she is a dear friend of mine — sie ist eine sehr gute Freundin von mir

it is dear to my heart — es liegt mir sehr am Herzen

that is my dearest wish —

my dear fellow — mein lieber Freund

you are very dear to me — du bist mir lieb und teuer

these memories are very dear to him — diese Erinnerungen sind ihm teuer

2) (= lovable, sweet) child lieb, süß, reizend; thing süß, entzückend, reizend

what a dear little dress/baby/kitten — was für ein süßes or entzückendes Kleidchen/Kind/Kätzchen!

3)

(in letter-writing etc) dear Daddy/John — lieber Vati/John!

dear Sir — sehr geehrter Herr X!

dear Madam — sehr geehrte Frau X!

dear Sir or Madam — sehr geehrte Damen und Herren!

dear Mr Kemp — sehr geehrter Herr Kemp!; (less formal) lieber Herr Kemp!

Dear John letter ( esp US inf ) — Abschiedsbrief m

4) (= expensive) goods, shop teuer; prices hoch

to get dearer (goods) — teuer werden

2. interj

dear dear!, dear me! — (ach) du liebe Zeit!, (du) meine Güte!

oh dear! — oje!, ach du meine Güte or du liebe Zeit!

3. n

hello/thank you dear — hallo/vielen Dank

Robert dear — (mein lieber) Robert

yes, dear (husband to wife etc) — ja, Schätzchen or Liebling

Edward, my dear —

my dearest — meine Teuerste (geh),, (meine) Liebste, (mein) Liebster

are you being served, dear? (inf) — werden Sie schon bedient?

give it to me, there's a dear ( Brit inf ) — gib es mir, sei (doch) so lieb or gut

be a dear (inf) — sei so lieb or gut

poor dear — die Arme, der Arme

your mother is a dear (inf) — deine Mutter ist ein Engel (inf)

her little boy is such a dear — ihr kleiner Junge ist so ein süßer Knopf (inf)

this old dear came up to me (Brit) — dieses Muttchen kam zu mir her (inf)

4. adv (lit, fig)
buy, pay, sell teuer
this will cost them dear — das wird sie teuer zu stehen kommen

* * *

dear¹ [dıə(r)]

A adj (adv → dearly)

1. teuer, lieb ( beide:

to sb jemandem):

Dear Sir (in Briefen) Sehr geehrter Herr (Name);

Dear Mrs B. (in Briefen) Sehr geehrte Frau B.;

those near and dear to you die dir lieb und teuer sind;

run (work) for dear life um sein Leben rennen (arbeiten, als ob es ums Leben ginge)

2. teuer, kostspielig

3. hoch (Preis)

4. innig (Liebe etc):

my dearest wish mein sehnlichster Wunsch, mein Herzenswunsch

B s

1. Liebste(r) m/f(m), Schatz m. isn’t she a dear? ist sie nicht ein Engel?, there’s a dear sei (so) lieb

2. (Anrede) Liebling, Schatz:

my dears meine Lieben

C adv

1. teuer:

it will cost you dear das wird dir oder dich teuer zu stehen kommen

2. → dearly 1

D int (oh) dear!, dear me! du liebe Zeit!, du meine Güte!, ach je!

dear² [dıə(r)] adj obs schwer, hart

* * *
1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *

(correspondence) adj.

sehr geehrte adj. adj.

lieb adj.

lieber adj.

liebes adj.

teuer adj.

English-german dictionary > dear
4 love

1. noun
1) (affection, sexual love) Liebe, die ( for zu)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

not for love or money — um nichts in der Welt

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

send one's love to somebody — jemanden grüßen lassen

Peter sends [you] his love — Peter lässt [dich] grüßen

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

2) (devotion) Liebe, die (of, for, to[wards] zu)

love of life/eating/learning — Freude am Leben/Essen/Lernen

for the love of God — um Gottes willen

3) (sweetheart) Geliebte, der/die; Liebste, der/die (veralt.)

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

4) (Tennis)

fifteen/thirty love — fünfzehn/dreißig null
2. transitive verb
1) lieben

our/their loved ones — unsere/ihre Lieben

2) (like)

I'd love a cigarette — ich hätte sehr gerne eine Zigarette

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun
3. intransitive verb
lieben

* * *
1. noun
1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) die Liebe

2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) die Liebe

3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) die Liebe

4) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) null
2. verb
1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) lieben

2) (to take pleasure in: They both love dancing.) lieben

•

- academic.ru/43925/lovable">lovable
- lovely
- loveliness
- lover
- loving
- lovingly
- love affair
- love-letter
- lovesick
- fall in love with
- fall in love
- for love or money
- make love
- there's no love lost between them
* * *

love

[lʌv]

I. n

1. no pl (affection) Liebe f

there is no \love lost between the two die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for \love jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of \love jdm viel Liebe geben

▪ to be in \love with sb in jdn verliebt sein

to be head over heels in \love bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in \love with sb sich akk in jdn verlieben

\love at first sight Liebe f auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's \love jdm Grüße bestellen, jdn grüßen lassen

send my \love to her! grüße sie von mir!

all my \love, Richard (in letter) alles Liebe, Richard

to make \love to sb (have sex) mit jdm schlafen, jdn lieben euph; ( dated: woo) jdn umwerben, jdm den Hof machen

2. (interest) Leidenschaft f; (with activities) Liebe f

she has a great \love of music sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little \love for your job es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

\love of adventure Abenteuerlust f

\love of animals Tierliebe f

\love of books Liebe f zu Büchern

\love of one's country Vaterlandsliebe f

to do sth for the \love of it etw aus Spaß [o zum Vergnügen] machen

\love of learning Freude f [o Spaß m] am Lernen

the \love of one's life die [größte] Liebe seines Lebens

3. esp BRIT ( fam: darling) Liebling m, Schatz m fam; (less intimate) mein Lieber m, meine Liebe f; (amongst strangers)

can I help you, love? was darf ich für Sie tun?

4. no pl TENNIS null

forty \love vierzig null

5.

▶ \love is blind ( prov) Liebe macht blind

▶ to do sth for \love (for free) etw umsonst machen; (as loving person) etw aus Liebe machen

▶ all's fair in \love and war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

▶ for the \love of God! um Gottes willen!

▶ for the \love of Mike! BRIT ( fam) um Himmels willen!

▶ not for \love [n]or money um nichts in der Welt

II. vt

1. (be in love with)

▪ to \love sb/sth jdn/etw lieben; (greatly like) jdn/etw sehr mögen [o sehr gernhaben]

I \love reading ich lese sehr gerne

I would \love a cup of tea ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

\love it or hate it,... ob es dir passt oder nicht,...

I would \love you to come to dinner tonight es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to \love sb dearly [or deeply] /passionately jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel \loved sich akk geliebt fühlen

2. ( fam or iron)

he's going to \love you for this! na, der wird sich bei dir bedanken! iron

she's going to \love that, isn't she! na, da wird sie sich aber freuen! iron

I \love the way you just borrow my clothes without asking me das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

3.

▶ \love me, \love my dog ( prov) man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. vi AM verliebt sein

▪ to \love for sb to do sth gern wollen, dass jd etw tut

I would \love for you to come to dinner tonight ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

* * *
[lʌv]
1. n

1) (= affection) Liebe f

love is... — die Liebe ist...

the love he has for his wife — die Liebe, die er für seine Frau empfindet

to have a love for or of sb/sth — jdn/etw sehr lieben

he has a great love of soccer/music — er ist ein großer Fußballanhänger/Musikliebhaber

love of learning — Freude f am Lernen

love of adventure — Abenteuerlust f

love of books — Liebe f

the love of God for his creatures — die Liebe Gottes zu seinen Geschöpfen

love of (one's) country — Vaterlandsliebe f

for love — aus Liebe

for love nor money — nicht für Geld und gute Worte

for the love of — aus Liebe zu

for the love of God! —

he studies history for the love of it — er studiert Geschichte aus Liebe zur Sache

to be in love (with sb) — (in jdn) verliebt sein

to fall in love (with sb) — sich (in jdn) verlieben

there is no love lost between them — sie können sich nicht ausstehen

to make love (sexually) — sich lieben, miteinander schlafen;

to make love to sb (sexually) — mit jdm schlafen

I've never made love — ich habe noch mit keinem/keiner geschlafen

make love to me —

he's good at making love — er ist gut in der Liebe

make love not war — Liebe, nicht Krieg

2)

(= greetings in letters etc) with all my love — mit herzlichen Grüßen

love from Anna — herzliche Grüße von Anna

give him my love — grüß ihn von mir

to send one's love to sb — jdn grüßen lassen

he sends his love — er lässt grüßen

3) (= sb/sth causing fondness) Liebe f

yes, (my) love — ja, Liebling or Schatz

she's the love of my life —

sport is the love of her life he sent some roses to his love (dated) the child is a little love — Sport ist ihre große Liebe er schickte seiner Liebsten (dated) ein paar Rosen das Kind ist ein kleiner Schatz

4) (inf form of address) mein Lieber/meine Liebe

I'm afraid the bus is full, love — der Bus ist leider voll

5) (TENNIS) null

fifteen love — fünfzehn null

2. vt
lieben; (= like) thing gern mögen
they love each other — sie lieben sich

I love tennis — ich mag Tennis sehr gern; (to play) ich spiele sehr gern Tennis

he loves swimming, he loves to swim — er schwimmt sehr gern or für sein Leben gern

don't be sad, you know we all love you — sei nicht traurig, du weißt doch, dass wir dich alle sehr gernhaben

I'd love to be with you all the time — ich wäre so gerne die ganze Zeit mit dir zusammen

I'd love a cup of tea — ich hätte (liebend) gern(e) eine Tasse Tee

I'd love to come —

I should love to! — sehr or liebend gerne!

we'd all love you to come with us — wir würden uns alle sehr freuen, wenn du mitkommen würdest

I love the way she smiles — ich mag es, wie sie lächelt

I love the way he leaves us to do all the work (iro) — ist es nicht toll, wie er uns die ganze Arbeit überlässt (iro)

she's going to love you for this (iro) — das wird sie dir nie vergessen (iro)

she's going to love that (iro) — na, da wird sie sich aber freuen (iro)

3. vi
lieben
* * *

love [lʌv]

A s

1. (sinnliche oder geistige) Liebe (of, for, to, toward[s] zu):

love herzliche Grüße (Briefschluss);

be in love verliebt sein ( with in akk);

fall in love sich verlieben ( with in akk);

do sth for love etwas aus Spaß oder zum Vergnügen oder aus Gefälligkeit tun;

play for love um nichts oder um die Ehre spielen;

for the love of aus Liebe zu;

for the love of God um Gottes willen;

not for love or money

a) nicht für Geld und gute Worte,

b) um nichts in der Welt;

send one’s love to jemanden grüßen lassen;

make love

a) zärtlich werden,

b) sich (körperlich) lieben;

make love to sb

a) jemandem gegenüber zärtlich werden,

b) jemanden (körperlich) lieben;

there is no love lost between them sie haben nichts füreinander übrig, sie können sich nicht leiden;

love of adventure Abenteuerlust f;

love of (one’s) country Vaterlandsliebe;

love of learning Freude f oder Spaß m am Lernen; → fair¹ A 11, give B 16, labor A 1, order A 1

2. Liebe f (geliebte Person):

she was my first love;

he met the love of his life

3. Love die Liebe (personifiziert), (Gott m) Amor m, der Liebesgott

4. umg (Anrede, oft unübersetzt) Schatz:

mind the step, love! Vorsicht, Stufe!

5. umg Schatz m:

he’s a real love er ist ein richtiger Schatz;

a love of a car ein süßer Wagen

6. besonders Tennis: null:

love all null zu null

B v/t

1. jemanden (auch körperlich) lieben, lieb haben

2. etwas lieben, gerne mögen:

I’d love a cup of tea ich hätte sehr gern eine Tasse Tee;

love doing ( oder to do) sth etwas sehr gern tun;

we loved having you with us wir haben uns sehr über deinen Besuch gefreut

C v/i lieben, besonders verliebt sein

* * *
1. noun
1) (affection, sexual love) Liebe, die ( for zu)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

not for love or money — um nichts in der Welt

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

send one's love to somebody — jemanden grüßen lassen

Peter sends [you] his love — Peter lässt [dich] grüßen

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

2) (devotion) Liebe, die (of, for, to[wards] zu)

love of life/eating/learning — Freude am Leben/Essen/Lernen

for the love of God — um Gottes willen

3) (sweetheart) Geliebte, der/die; Liebste, der/die (veralt.)

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

4) (Tennis)

fifteen/thirty love — fünfzehn/dreißig null
2. transitive verb
1) lieben

our/their loved ones — unsere/ihre Lieben

2) (like)

I'd love a cigarette — ich hätte sehr gerne eine Zigarette

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun
3. intransitive verb
lieben

* * *

n.

Liebe -n f. v.

lieben v.

English-german dictionary > love
5 lovely

adjective

1) [wunder]schön; herrlich [Tag, Essen]

2) (lovable) liebenswert

3) (coll.): (delightful) toll (ugs.); wunderbar

lovely and warm/cool — etc. (coll.) schön warm/kühl usw

* * *

adjective

1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) reizend

2) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) herrlich

* * *

love·ly

[ˈlʌvli]

I. adj

1. (beautiful) schön, hübsch

\lovely house wunderschönes Haus

to look \lovely reizend [o bezaubernd] aussehen

you look absolutely \lovely this evening, my darling Schatz, du siehst heute Abend einfach hinreißend aus

2. ( fam: pleasant) wunderbar, herrlich

how \lovely to see you! wie schön, dich zu sehen!

a \lovely present ein tolles Geschenk

\lovely view wunderbare Aussicht

\lovely weather herrliches Wetter

to be \lovely and cool/warm/quiet schön kühl/warm/ruhig sein

3. (charming) nett, liebenswürdig

\lovely person liebenswürdiger Mensch

\lovely visit netter Besuch

II. n Schönheit f, schöne Frau

* * *
['lʌvlɪ]
1. adj (+er)
(= beautiful) wunderschön; baby niedlich, reizend; (= delightful) herrlich, wunderschön; joke herrlich; (= charming, likeable) liebenswürdig, nett; personality einnehmend; smile gewinnend
that dress looks lovely on you — dieses Kleid steht dir sehr gut

we had a lovely time — es war sehr schön

it's lovely and warm in this room — es ist schön warm in diesem Zimmer

all this lovely money — das ganze schöne Geld

he made a lovely job of it — er hat das wunderbar gemacht

or vacation (US)! — schöne Ferien!

it's been lovely to see you — es war schön, dich zu sehen

how lovely of you to remember! — wie nett or lieb, dass Sie daran gedacht haben

what a lovely thing to say! — wie nett, so was zu sagen!

2. n
(inf: person) Schöne f
yes, my lovely — ja, mein schönes Kind

* * *

lovely [ˈlʌvlı]

A adj (adv US lovelily)

1. (wunder)schön

2. nett, reizend:

my lovely son iron mein reizender Sohn

3. umg prima, großartig

B s umg (oft als Anrede) Hübsche f, Süße f

* * *

adjective

1) [wunder]schön; herrlich [Tag, Essen]

2) (lovable) liebenswert

3) (coll.): (delightful) toll (ugs.); wunderbar

lovely and warm/cool — etc. (coll.) schön warm/kühl usw

* * *

adj.

lieblich adj.

reizend adj.

English-german dictionary > lovely
6 lamb

1. noun
1) Lamm, das

as gentle/meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

one may or might as well be hanged or hung for a sheep as [for] a lamb — (fig.) darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an

like a lamb [to the slaughter] — wie ein Lamm [zur Schlachtbank (geh.)]

2) no pl. (flesh) Lamm[fleisch], das
2. intransitive verb
lammen

lambing season — Lammzeit, die

* * *
[læm]
noun

1) (a young sheep: The ewe has had three lambs.) das Lamm

2) (its flesh eaten as food: a roast leg of lamb.) das Lammfleisch

3) (a lovable or gentle person, usually a child.) das Lämmchen

•

- academic.ru/41509/lambskin">lambskin
- lambswool
* * *

lamb

[læm]

I. n

1. (young sheep) Lamm nt; ( fig) Schatz m fam

2. no pl FOOD (meat) Lamm[fleisch] nt

roast of \lamb Lammbraten m

3.

▶ to go like a \lamb to the slaughter sich akk wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen geh

II. n modifier (bones, meat) Lamm-

\lamb chop Lammkotelett nt

III. vi lammen, ein Lamm werfen

* * *
[lm]
1. n

1) (= young sheep) Lamm nt

2) (= meat) Lamm(fleisch) nt

3) (= person) Engel m

the little lambs (children) — die lieben Kleinen

you poor lamb! —

she took it like a lamb — sie ertrug es geduldig wie ein Lamm

he followed her like a lamb — er folgte ihr wie ein Lamm

like a lamb to the slaughter — wie das Lamm zur Schlachtbank, wie ein Opferlamm

4)

the Lamb of God — das Lamm Gottes

2. vi
lammen
the lambing season — die Lammungszeit

* * *

lamb [læm]

A s

1. Lamm n (auch fig Person):

in ( oder with) lamb trächtig (Schaf);

(as) gentle ( oder meek) as a lamb sanft wie ein Lamm, lammfromm;

like a lamb to the slaughter wie ein Lamm zur Schlachtbank

2. Lamm n:

a) GASTR Lammfleisch n:

lamb chop Lammkotelett n

b) → lambskin 1, 2

3. Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch, besonders unerfahrene(r) Spekulant(in)

4. the Lamb (of God) das Lamm (Gottes) (Christus)

B v/i auch lamb down lammen

* * *
1. noun
1) Lamm, das

as gentle/meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

one may or might as well be hanged or hung for a sheep as [for] a lamb — (fig.) darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an

like a lamb [to the slaughter] — wie ein Lamm [zur Schlachtbank (geh.)]

2) no pl. (flesh) Lamm[fleisch], das
2. intransitive verb
lammen

lambing season — Lammzeit, die

* * *

n.

Lamm ¨-er n.

English-german dictionary > lamb

См. также в других словарях:

Darling — n. & adj. n. 1 a beloved or lovable person or thing. 2 a favourite. 3 colloq. a pretty or endearing person or thing. adj. 1 beloved, lovable. 2 favourite. 3 colloq. charming or pretty. Etymology: OE deorling (as DEAR, LING(1)) … Useful english dictionary
darling — n. & adj. n. 1 a beloved or lovable person or thing. 2 a favourite. 3 colloq. a pretty or endearing person or thing. adj. 1 beloved, lovable. 2 favourite. 3 colloq. charming or pretty. Etymology: OE deorling (as DEAR, LING(1)) … Useful english dictionary
dear — 1. adjective 1) a dear friend Syn: beloved, loved, adored, cherished, precious; esteemed, respected, worshiped; close, intimate, bosom, best Ant: hated 2) … Thesaurus of popular words
Ken Keyes, Jr. — Ken Keyes, Jr. (January 19, 1921, Atlanta, Georgia – December 20, 1995, Coos Bay, Oregon) was a personal growth author and lecturer, and the creator of a self help system named the Living Love method. Married four times, Keyes authored fifteen… … Wikipedia
sweetiepie — n. sweetheart, lovable person, beloved person (term of endearment) … English contemporary dictionary
sweetiepies — n. sweetheart, lovable person, beloved person (term of endearment) … English contemporary dictionary
dear — I. adjective Etymology: Middle English dere, from Old English dēor Date: before 12th century severe, sore < in our dear peril Shakespeare > II. adjective Etymology: Middle English dere, from Old English dēore; akin to Old High German tiuri … New Collegiate Dictionary
Teacher's Pet (TV series) — Teacher s Pet Genre Children s television series, Adventure, Comedy Format Animation series Created by Gary Baseman Bill Steinkellner Cheri Steinkellner Written by Gary Basema … Wikipedia
Vlada Roslyakova — Infobox Model name = Vlada Roslyakova imagesize = caption = Roslyakova in Marc Jacobs Spring 2009 Collection Photo by Ed Kavishe, [http://www.fashionwirepress.com/ Fashion Wire Press] birthname = Elena Roslyakova birthdate = birth date and… … Wikipedia
Amer — This most interesting and unusual surname has two possible origins. Its most likely source is that it is a variant of Aymer , which itself derives from either the Olde English pre 7th Century personal name Aethelmaer (Middle English Ailmar ),… … Surnames reference
teddy bear — 1906, named for U.S. president Theodore Teddy Roosevelt, a noted big game hunter, whose conservationist fervor inspired a comic illustrated poem in the New York Times of Jan. 7, 1906, about two bears named Teddy, whose names were transferred to… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lovable person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lovable person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: